北京科技新闻网移动版

        （南华早报中文网讯）  21日下午，由黄磊女儿多多(黄忆慈)和她的＂小闺蜜＂仔仔共同翻译、黄磊加工润色的托尔金童书《圣诞老爸的来信》在北京举办新书发布会。在发布会上，黄磊回答了读者关于“多多嫁妆”的提问，称“会相信、尊重她未来的另一半”。

        翻译语言充满童真

        《圣诞老爸的来信》是英国著名作家托尔金的童书绘本，也是《爸爸去哪儿2》在新西兰拍摄时，多多的睡前读本。在发布会开始，黄磊就自曝英语水平不高，“只够买菜和点餐，所以对这本书的贡献仅限于润色加工上。之后还请来同时擅长英文和中文的导演赖声川进行进一步的加工。但能用文字跟自己女儿交流是一件非常幸福的事情。

        在翻译过程中对语言的处理上，黄磊充分尊重多多身上的童真，将原绘本中“北极熊”“圣诞老爸”这样的通称，赋予了不同的、极具个性化的名字。“每个小孩的圣诞老人都是他爸爸。书中的孩子知道圣诞老人是他们的爸爸扮演的，爸爸也知道孩子知道，但他们都没有说破。这就是父爱的深刻。

        教育孩子父母要保持一致

        谈及对多多的教育方面，黄磊笑着回答：“主要是她妈妈在教，我就听她妈妈，配合她妈妈就行了”。对于传统教育中父母亲双方一个唱白脸一个唱黑脸的方法，黄磊持否定意见，表示“父母亲要保持一致，一起唱白脸或黑脸”。“对孩子不能施以暴力，不管是肢体和语言上，”黄磊强调，“父母可以在孩子身上学到很多东西，在和多多、仔仔一起翻译的过程中，我学到了认真、责任感和耐力。

        没有强烈事业心嫁女儿会伤感

        黄磊的厨艺借《爸爸去哪儿2》得到展示，并有了“黄小厨”的封号。在平时生活中黄磊也在力求厨艺的进步。“看《舌尖上的中国2》中有‘淮扬狮子头’、‘冬笋烧咸鸡’这样的美味，就尝试着去做。我可能没有强烈的事业心，对有意义的事情就很积极，对没有意义的事情就不那么积极，”黄磊说。

        在现场互动环节，黄磊回答了读者关于“多多嫁妆”的提问。“能给的都会给，并且会相信、尊重她未来的另一半。虽然嫁女儿是一件伤感的事，但我也娶了别人家的女儿(指其妻子)，算是一报还一报。