北京科技新闻网移动版

        保罗·克鲁格曼：普京强权政治的破灭

        美国著名专栏作家及诺贝尔经济学奖获得者保罗·克鲁格曼（PaulKrugman）在12月15日发表专栏文章《普京的强权政治破灭》，指出产业单一性是俄罗斯经济目前遭遇险境的主要原因，同时普京总统的强权统治并不能解决这场经济危机。以下是全文，供参考。

        如果你是那种欣赏大男子汉作为的人，那我可以告诉你，弗拉基米尔·普京（ValdimirPutin）与你是同一类人。当然，对这个大大咧咧的强人，很多美国保守党人似乎有一丝羞涩地迷恋。在普京未经过内部辩论或深思熟虑就入侵乌克兰后，纽约前市长鲁迪·朱利安尼（RudyGiuliani）热情地说道：“这就是你所谓的领袖”。

        可是，普京从来没有势力来支持他的高傲行径。俄罗斯和巴西的经济规模大致相同。同时，我们现在看得出来，俄罗斯根本无法抵挡金融危机——这多半与普京政权的性质有关。

        尚蒙在鼓里的人要了解这些情况：8月普京公开承认派遣俄国军队参与乌克兰冲突，此后，卢布呈现逐步贬值趋势。然而，在几周前，这种缓慢下滑突然变成暴跌。一些极端的措施，包括大幅提高利率，对要求私有企业放弃持有美元并施压等等，都是在稳定卢布，要保持大之前的汇率水平。所有的现象表明，俄罗斯经济正面临严重衰退。

        造成俄罗斯处于困境的直接原因是全球石油价格暴跌。反过来，这反映了从页岩开采石油的数量增加，同时中国等经济体的需求疲软——这些都与普京无关。对于一个世界经济对其只需要石油而非其它的经济体——如我上述所言——来说，这必然会造成严重打击；对俄罗斯参与乌克兰冲突而实施制裁只是在伤口上撒盐。

        不过，相比于受打击的规模，俄罗斯的困难是大小巫见大巫了：石油价格确实暴跌，可卢布跌得更惨，俄罗斯经济受到的打击远远超过了石油行业。为什么？

        实际上，它根本不是迷局——事实上，电影版的货币危机迷们实际已经经历了很多次：2002年的阿根廷、1998年的印度尼西亚、1995年的墨西哥、1982年的智利等等等等。俄罗斯现在面临的危机就是从不堪一击的经济中看到恶劣情况：从国外大规模借贷，尤其是私营企业的大规模借贷，同时债务都是以外币计价而非用本国货币计价。

        在那种情况下，出口大幅下降等的冲击开始了螺旋式的恶性循环。当国家的货币贬值时，地方企业的资产负债表——资产是以卢比（比索或者卢比）记，但债务以美元记——就会内爆。反过来，这对严重打击国内经济，耗损信心，进一步造成货币贬值。俄罗斯现在符合这个标准剧本。

        除了一件事情。通常，一个国家终结大量外债的方法就是实现贸易赤字，用借贷资金支付进口额。但是，俄国没有贸易赤字。相反，高油价使得它一直保持贸易顺差。因此，它为什么要借了这么多钱呢？这些钱又去哪儿了呢？

        尤其是晚上漫步伦敦的Mayfair，或者（第二选择）曼哈顿上东区，观察没有灯光照亮的豪华住宅（中国富豪、中东酋长、俄罗斯寡头住的）时，你就能回答第二个问题了。基本上，俄罗斯的精英在国外积累资产了——奢侈房地产只是最明显的例子，另一方面，则是在本国债务却不断攀升。

        精英们都在哪里得到的这些钱？答案当然是普京治下的俄罗斯是极端的裙带资本主义——即窃国政体的追随者将大量资源占为己有。只要石油价格居高不下，这一切都会持续下去。但是现在，石油泡沫破灭了，维持普京政权的腐败让俄罗斯陷入困境。

        这要如何破呢？对俄罗斯的处境来说，这个问题的标准回复是启动国际货币基金组织援助计划——包括紧急贷款、通过改革获得债权人延期行权。显然，这种的事情不会发生，俄罗斯想要自行闯关，除外还要立法防止资本外逃——这是一个典型寡头出走后就关门的案例。

        普京处境堪忧。他那些招摇强人行径正在让灾难上演。一个更加开放、负责的政权——朱利安尼不会对此有好感——会减少腐败，减少债务，走出石油价格下跌困境。事实证明，大男子主义行径只会在经济糟糕里出现。